Publié le 19 février 2013 dans Accompagnement personnalisé, Projet Comenius par comenius Commentaires fermés sur Poèmes sur les mois de l’année : Septembre

Dans le cadre du projet Coménius, nous avons traduit des poèmes sur les mois de l’année et nous les avons illustrés avec des dessins originaux.

SeptemberSeptember

At the end of September stars cool down

And there is, in the meadow, a smell of too ripe apples

I’d like the sea, which travels continuously,

To write me a very-white salted letter with just a shadow of melancholia

Where it tells me about far away countries and green shores

One letter for autumn.

We’ll read it under the light because days shorten at the grape-harvest

And because ocean is far away in spite of the wind which tells us about it

I brought logs and splint to light the fire

And I’ll look at the flame dancing on your cheekbones.

 

Claude Roy

 

Septembre

À la fin de septembre les étoiles refroidissent

et il y a dans le pré une odeur de pommes trop mûres

J’aimerais que la mer qui voyage sans cesse

m’écrive une lettre de sel très blanc avec juste une ombre de mélancolie

où elle me parlerait de pays très lointains et de rivages  verts

une lettre pour l’automne

Nous la lirions sous la lampe

parce que les journées raccourcissent au moment des vendanges

et que l’océan est loin malgré le vent qui nous en parle

J’ai monté des bûches et le petit bois pour allumer du feu

et je regarderai la flamme danser sur tes pommettes

 

Claude Roy

Publié le 19 février 2013 dans Accompagnement personnalisé, Anglais, Projet Comenius par comenius Commentaires fermés sur Poèmes sur les mois de l’année : mai

dessin,muguet,clochette,premier,maiDans le cadre du projet Coménius, nous avons traduit des poèmes sur le thème des saisons et des mois de l’année en anglais et nous les avons illustrés avec des dessins originaux.

Le mois de Mai Cloches naïves du muguet,Carillonnez ! car voici Mai !

 

Sous une averse de lumière,

Les arbres chantent au verger,

Et les graines du potager

Sortent en riant de la terre.

 

Carillonnez ! car voici Mai !

Cloches naïves du muguet !

 

Les yeux brillants, l’âme légère,

Les fillettes s’en vont au bois

Rejoindre les fées qui, déjà,

Dansent en rond sur la bruyère.

 

Carillonnez ! car voici Mai !

Cloches naïves du muguet ! »

 

Maurice Carême.

 

The month of mayInnocent bells of the lily of the valley,Ring! Because here is May!

 

Under a shower of light,

The trees sing in the orchard

And the seeds of the vegetable garden

Get out  laughing from the Earth

 

Ring! Because here is May!

Innocent bells of the lily of the valley,

 

With shiny eyes, light soul,

The little girls go to the wood

Join the fairies who, already,

Dance in a circle on the heather,

 

Ring! Because here is May!

Innocent bells of the lily oft he valley,

 

Maurice Carême.

 

Publié le 17 février 2013 dans Accompagnement personnalisé, Anglais, Projet Comenius par comenius Commentaires fermés sur Poème sur les mois de l’année: Mars

Dans le cadre du projet Coménius, nous avons traduit des poèmes sur le thème des saisons et des mois de l’année en anglais et nous les avons illustrés avec des dessins originaux.


March
Hailstones still fall
But we know it’s a jokemars coménius
When the clouds tear away
The sky frothes of rays
The wind ruffles the buds
For such a long time that it makes them glow
Hailstones still fall
But we know it’s a joke
The warblers and the finches
Have so many things to say
That in the frenzy gardens
We forget the first bumblebees
Hailstones still fall
Maurice Carême
     Mars
Il tombe encore des grêlons,
Mais on sait bien que c’est pour rire.
Quand les nuages se déchirent,
Le ciel écume de rayons.
Le vent caresse les bourgeons
Si longuement qu’il les fait luire.
Il tombe encore des grêlons,
Mais on sait bien que c’est pour rire.
Les fauvettes et les pinsons
Ont tant de choses à se dire
Que dans les jardins en délire
On oublie les premiers bourdons.
Il tombe encore des grêlons…
Maurice CARÊME
Publié le 9 janvier 2012 dans Accompagnement personnalisé par gononn Commentaires fermés sur production AP test marius et valentine

Test of personnality

 

 

You think you’re Sensitive , Cool or Selfish ? Make this test for know you’re answer …

 

 

1 ) Why do you usually get angry ?

a– When I have a low mark

B – When somebody steps on y my foot

C – When somebody speaks too much

 

2 ) What makes you cry ?

A – I cry when I watch a sad movie

B – When my friends buddies are absents

C – When I watch the news on TV

D – When I peel onions

 

3 ) What makes you cheerful ?

A– When my english teacher is absent

B– When there is a family meeting

C– When I get a gift

 

 

 

You’re answer :

 

1 2 3
A 6 6 2
B 3 3 6
C 1 2 3
D 1

 

– If you have more than 14 points you are sentisitive ; You are a people who cry for nothing , all movies you cryed or same the informations you are touching for all , but you are a great persone !

 

– If you have a 9 at 14 points you are a persone cool .

 

– If you have 0 at 8 points you are selfish !!